Lenco DVP-938 X2 Manual do Utilizador

22,5 cm (9”) portable dvd player Before connecting, operating or adjusting this product,please read this user's manual carefully and completely.

SETUP Menu Setting9Video Setup PageVideo Setup Page- - VIDEO SETUP PAGE - -GOTO VIDEO SETUP PAGEBRIGHTNESS 00CONTRAST 00HUE 00SA

SETUP Menu Setting10Password: select the menu password change page.Password Setup PageOLD PASSWORDNEW PASSWORDCONFIRM PWDOKOLD PASSWORD: Enter the OL

ItemStandard requirementOutputAudio:Speaker:1WX2, outputHeadphonesVIDEO OUTAUDIO OUT:1.0 Vrms (1 KHz, 0 dB)Power requirements Power consumption

12Service and support Service and support For information: www.lenco.comFor support: http://lencosupport.zendesk.comLenco helpdesk:Germany 0900-152053

22,5 cm (9") Tragbarer DVD-Player Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor dem Anschluss, Betrieb oder Einstellung dieses Produkts sorgfälti

Inhalt1Inhalt4Bezeichnung der Bedienelemente1Wichtige Sicherheitshinweise5-75Hauptgerät6-7Fernbedienung8-10EINSTELLUNGEN Einstellungsmenü8Allgemeine E

Warnung: Zur Verringerung eventueller Stromschlaggefahr öffnen Sie niemals das Gehäuse (bzw. die Geräterückseite).Es befinden sich im Inneren des Ger

3VorsichtsmaßnahmenWarnung: Dieser digitale Disc-Player verwendet ein Lasersystem. Die Verwendung von Bedienungsweisen, die nicht in dieser Anleitung

4FahrzeugmontageBenutzen Sie die mitgelieferten Befestigungsgurte zur Installation des Master- und Slavegeräts an den Kopfstützen. Ziehen Sie die Befe

Bezeichnung der Bedienelemente Hauptgerät5Legen Sie eine Batterie ein1. SD/MS/MMC KARTENLESER2. EIN/AUS3. OHRHÖRERBUCHSE4. VIDEO/AUDIO AUSGANG5. AV-Ei

Table of Content1Contents4Basic Operation1 Table of Contents5-7Identification of Controls5Main Unit 6-7Remote control unit 8-10 SETUP Menu Setting8Gen

6FernbedienungBezeichnung der Bedienelemente1. EINGANGSSIGNALDVD/CARD/USB2. TON AUSDeaktivieren der Tonausgabe.3. 0-9 ZIFFERNTASTENAuswahl nummerierte

Bezeichnung der Bedienelemente7Fernbedienung VCDDVDCDMP3DVDDVD VCDDVD VCD JPEG14. BUTTONBetätigen Sie die Taste , um den Schne

EINSTELLUNGEN - EinstellungsmenüAllgemeine Einstellungen8Wählen Sie hier die von Ihnen bevorzugte Sprache.Geschlossene UntertitelGeschlossene Untertit

EINSTELLUNGEN - Einstellungsmenü9VideoeinstellungenVideoeinstellungen- - VIDEO SETUP PAGE - -GOTO VIDEO SETUP PAGEBRIGHTNESS 00CONTRAST

EINSTELLUNGEN - Einstellungsmenü10Password: Funkion zum Ändern des Passworts. PassworteinstellungenOLD PASSWORDNEW PASSWORDCONFIRM PWDOKOLD PASSWORD:

BezeichnungBezeichnungStandardanforderungAusgabeAudioLautsprecher: 1 W x 2, KopfhörerausgangVIDEOAUSGANGAUDIOAUSGANG1,0 Vrms (1 kHz, 0 dB)Stromnetzanf

12Service und Hilfe Service und Hilfe Für Informationen: www.lenco.comFür Hilfe: http://lencosupport.zendesk.comLenco Hotlines:Deutschland 0900-1520

Lees de handleiding zorgvuldig en volledig door vóór het aansluiten, bedienen of aanpassen van dit product.HANDLEIDINGDVP-938X222,5 cm (9”) draagbare

Inhoudsopgave1Inhoud3Veiligheidsmaatregelen1Inhoudsopgave5-7De bedieningselementen5Hoofdapparaat 6-7Afstandsbediening8-10 SETUP Menu-instellingen 8Pag

Deze markering geeft aan dat dit product niet mag worden weggegooid met het overige huisvuil in de gehele EU. Om schade aan het milieu en de menselijk

Warning: To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover or back. There are no user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualifi

3VeiligheidsmaatregelenRISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKNIET OPENENWaarschuwingWaarschuwing: Deze dvd-speler maakt gebruik van een lasersysteem. Gebruik va

Montage in voertuig4Gebruik de meegeleverde bevestigingsbanden om het hoofdapparaat en de monitor op de achterkant van de hoofdsteunen van het voertui

De bedieningselementen Hoofdapparaat5De batterij plaatsenVerwijder de batterij als u het apparaat opbergt of als u de DVD-speler niet gebruikt voor ee

6AfstandsbedieningDe bedieningselementen1. SOURCEDVD/KAART/USB.3.0-9 NUMERIEKE TOETSENSelecteer met deze toetsen genummerde items in een menu.4.DISPLA

De bedieningselementen7Afstandsbediening 23.VOL- Ajuste el volumen.17.SEARCHDruk op deze knop om naar een specifieke tijd, titel of hoofdst

SETUP Menu-instellingenPagina algemene instellingen8OSD LanguageHier kunt u de taal instellen voor de menu's op het scherm.Angle MarkToon de info

SETUP Menu-instellingen9Pagina video-instellingenPagina video-instellingen- - VIDEO SETUP PAGE - -GOTO VIDEO SETUP PAGEBRIGHTNESS 00CONTRAST

SETUP Menu-instellingen10Password: selecteer deze optie om de pagina voor het veranderen van het wachtwoord openen.Pagina WachtwoordinstellingenOSD P

ItemStandaardeisUitganAudio:Luidspreker:1WX2,HoofdtelefoonuitgangVIDEO UITAUDIO UIT:1.0 Vrms (1 KHz, 0 dB)VoedingStroomverbruik Bedrijfsvochtighe

12Service en ondersteuning Service en ondersteuning Voor informatie: www.lenco.comVoor ondersteuning: http://lencosupport.zendesk.comLenco helpdesk:Du

3Safety PrecautionsWarning: when the unit using by child, parents must make sure to let the child understand all contents in Instruction book how batt

Lecteur DVD portable de 22,5 cm (9 pouces) avec écran monté sur pivot, Avant d'effectuer les raccordements, utiliser ou régler le produit, lisez

Table des matières1Sommaire4Présentation des commandes1Consignes de sécurité importantes5-75Unité principale6-7La télécommande8-10Menu CONFIGURATION8P

Attention : Pour réduire les risques d'électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou panneau arrière) de l'unité. Aucune pièce à l'int

3Consignes de sécuritéAttention : Ce lecteur de disques vidéo numérique emploie un émetteur laser. L'utilisation de commandes ou d'optimisat

4Montage dans un véhiculeUtiliser les bandes de montage pour voiture fournies pour installer l’unité principale et le moniteur à l’arrière de l’appui-

Présentation des commandesUnité principale5Insertion de la pile2.Installez la pile.NREMARQUES :Retirez la pile de la télécommande lorsque vous pensez

6La télécommandePrésentation des commandes1.SOURCEDVD/CARTE MEMOIRE/USB.2. MUETPermet de désactiver le son.3. TOUCHES NUMERIQUES (0-9) Permettent de s

Présentation des commandes7La télécommande DVD14. TOUCHEAppuyez sur la touche , pour sélectionner une vitesse d'avance rapide (X

Menu ConfigurationPage de configuration Général8Langue d'affichageIl est possible de sélectionner la langue d'affichage de votre choix.Sous-

Menu Configuration9Page Configuration VidéoPage Configuration Vidéo- - VIDEO SETUP PAGE - -GOTO VIDEO SETUP PAGEBRIGHTNESS 00CONTRAST

4 Mounting in the VehicleUse the supplied car mounting straps to install the main unit and monitor on the back of the vehicle's headrests.Tightly

Menu Configuration10Mot de passe : Sélectionnez le menu Mot de passe, modifier la page.Page Configuration du mot de passeOLD PASSWORDNEW PASSWORDCONF

ElémentNormeSortieAudioHaut-parleur : 2 x 1 W, connecteur pour écouteursConnecteur de sortie vidéoSORTIE AUDIO1,0 Vrms (1 KHz, 0 dB)Tension de fonctio

12Service et support Service et support Pour plus d'informations : www.lenco.comPour de l'aide : http://lencosupport.zendesk.comService d’as

Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea este manual del usuario con detenimiento y por completo.Reproductor DVD portátil de 22,5 cm (

Índice de contenido1Contenido3Precauciones de seguridad1Índice de contenido5-7Identificación de controles5Unidad principal 6-7Mando a distancia 8-10 M

Esta marca indica que este producto no debe desecharse con otros residuos domésticos en la U. E. Para prevenir daños potenciales al ambiente o la salu

3Precauciones de seguridadRIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICANO ABRIRADVERTENCIAAdvertencia: Este reproductor DVD utiliza un sistema láser. El uso de control

4Montaje en el vehículoUtilice las correas para el montaje en el coche que se le suministran para instalar la unidad principal y el monitor en la part

Identificación de controlesUnidad principal5Insertar la bateríaSaque la batería durante el almacenamiento o cuando no use el reproductor DVD en mucho

6Mando a distanciaIdentificación de controles1. SOURCEDVD/TARJETA/USB.3.BOTONES NUMÉRICOS 0-9Selecciona opciones numeradas del menú.4.DISPLAYPara most

Identification of ControlsMain Unit5Insert the batteryRemove battery during storage or when you are not using the DVDplayer for a long time. 2.Insert

Identificación de controles7Mando a distancia 23.VOL- Ajuste el volumen.17.SEARCHPara ir a un tiempo, título o capítulo específico deseado

Menú de ajustesGeneral Setup Page8OSD LanguagePuede seleccionar el idioma preferido para la interfaz de pantalla.Angle MarkMuestra la información del

Menú de ajustes9Video Setup PageVideo Setup PageBrightness, Contrast, Hue, Saturation: para fijar la calidad del vídeo.Preference PagePreference PageT

Menú de ajustes10Password: seleccione la página de cambio de contraseña.Password Setup PageOSD PASSWORDNEW PASSWORDCONFIRM PWDOKOSD PASSWORD: Introdu

11Parámetros y especificacionesParámetros eléctricoSistemaNota: El diseño y las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.NParámetros d

12Servicio y asistencia Servicio y asistencia Para información: www.lenco.comPara asistencia: http://lencosupport.zendesk.comTeléfono de asistencia Le

22,5 cm Lettore DVD portatile da 9”Prima di iniziare a utilizzare il prodotto, leggere con attenzione l'intero manuale di istruzioni.MANUALE DI

Sommario1Sommario4Operazioni di base1Sommario5-7Descrizione dei tasti5Unità principale6-7Telecomando8-10Impostazioni del menu di configurazione8Genera

Attenzione: per ridurre il rischio di shock elettrico, non rimuovere il telaio. All'interno dell'unità non sono presenti parti riparabili da

3Precauzioni di sicurezzaAvvertenza: questo lettore DVD digitale impiega un sistema laser. L'utilizzo di tasti, regolazioni e procedure in modo n

6Remote control unitIdentification of Controls1. SOURCEDVD/CARD/USB.3.0-9 NUMBER BUTTONSelects numbered items in a menu.4.DISPLAYTo display the playti

4Fissaggio in autoUtilizzare le cinghiette di fissaggio per auto per posizionare il dispositivo sul retro del poggiatesta del sedile anteriore. Serrar

Descrizione dei tastiUnità principale5Inserimento della batteriaNOTA:rimuovere la batteria quando il dispositivo non è in uso o in caso di inutilizzo

6TelecomandoDescrizione dei tasti5. TASTO 10+Per selezionare un numero uguale o superiore a 10, premere prima questo tasto, Ad esempio, per selezionar

Impostazioni del menu di configurazione7Telecomando 17. SEARCHIn modalità DVD consente di cercare un titolo, un capitolo o un punto preciso

Descrizione dei tastiPagina di configurazione generale8Lingua OSDConsente di selezionare la lingua per il menu su schermo.SottotitoliI sottotitoli son

Impostazioni del menu di configurazione9Pagina di configurazione videoPagina di configurazione video- - VIDEO SETUP PAGE - -GOTO VIDEO SETUP PAGEBRI

Impostazioni del menu di configurazione10Password: selezionare la pagina di modifica password.Pagina di impostazione della passwordOLD PASSWORDNEW PA

VoceRequisiti standardUsciteAudio:Speaker:VIDEO OUTAUDIO OUT:1.0 Vrms (1 KHz, 0 dB)AlimentazioneConsumo energeticoUmidità in funzionamento: CA 100-240

12AssistenzaAssistenzaPer informazioni visitare il sito web www.lenco.com.For assistenza visitare la pagina web http://lencosupport.zendesk.com.Suppor

Identification of Controls7Remote control unit 17.SEARCHGoto time point , title or chapter you want in DVD Mode.15. BUTTONPress

SETUP Menu SettingGeneral Setup Page8OSD LanguageYou can select your own preferred language seetings.Angle MarkDisplays current angle setting informat